1
00:00:01,209 --> 00:00:02,450
Prethodno u Frum.

2
00:00:02,870 --> 00:00:07,570
Boyd, jesi li ozbiljno u redu s njim?
uzevši čarobne gljive u kojima je pronašao

3
00:00:07,570 --> 00:00:08,730
ukleta šuma?

4
00:00:09,050 --> 00:00:11,930
Ako ima odgovora u njegovoj glavi, mi
treba ih izvući. Jeste li spremni za

5
00:00:11,930 --> 00:00:12,930
ovo? Jebote ne.

6
00:00:15,010 --> 00:00:16,370
Ona pravi golema.

7
00:00:16,610 --> 00:00:20,150
To je div napravljen od gline. Štiti
ljudi. To je šampion.

8
00:00:20,510 --> 00:00:23,370
Ono što sam nosio u sebi, još uvijek
osjeti to.

9
00:00:23,590 --> 00:00:29,550
Ide u oba smjera. Osjeća koliko se bojim
am. Ali radeći ovo, osjećam se...

10
00:00:31,240 --> 00:00:32,840
Bože, njegovo žuto odijelo bilo je smiješno.

11
00:00:33,500 --> 00:00:35,820
Došao je autom kao i ostali
nas.

12
00:00:36,060 --> 00:00:37,360
Ali on nije bio kao mi.

13
00:00:37,740 --> 00:00:40,640
Kad sam pronašao mamu pored stabla boce,
Vidio sam ga.

14
00:00:41,940 --> 00:00:43,920
On ju je jeo.

15
00:00:47,240 --> 00:00:53,980
Ne mogu zamisliti kako je to bilo
njoj.

16
00:00:55,560 --> 00:00:56,560
Čekaj, dolazim.

17
00:00:56,820 --> 00:00:57,820
Ne miči se, u redu?

18
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
Gdje Vas boli?

19
00:01:01,100 --> 00:01:04,180
To bi zapravo mogla biti uputa
priručnik o tome kako spasiti svog oca.

20
00:01:13,320 --> 00:01:15,340
Jebati! Nije upalilo.

21
00:01:15,640 --> 00:01:18,920
Moram pronaći Lick of Tears. moj tata
rekao mi je da je ovdje.

22
00:01:19,200 --> 00:01:21,700
Možda kad ga nađem, to može učiniti njega
bolje.

23
00:01:25,920 --> 00:01:26,920
Mama?

24
00:01:41,260 --> 00:01:42,420
Kažem vam, to su tijela.

25
00:01:44,420 --> 00:01:45,480
Trebali bismo ih uvući.

26
00:01:46,220 --> 00:01:47,220
Jesi li lud?

27
00:01:47,940 --> 00:01:50,660
Nešto ispliva s dna a
noćna mora jezero i prva stvar koju ti

28
00:01:50,660 --> 00:01:51,760
želite učiniti je odvući ga na obalu?

29
00:01:52,820 --> 00:01:57,120
Možete vratiti stvari u Colony House,
ali svi mi ovdje imamo riječ. Vidi, imamo

30
00:01:57,120 --> 00:01:58,120
spavati ovdje noćas.

31
00:01:58,880 --> 00:02:02,700
Čak i kad bismo sada pobjegli,
nikad se prije ne bismo uspjeli vratiti u grad

32
00:02:02,700 --> 00:02:06,140
mračno. Ne znam za tebe, ali ja
osjećao bi se puno bolje znajući

33
00:02:06,140 --> 00:02:08,900
tko ili što je samo isplivalo na površinu
ovog jezera.

34
00:02:10,019 --> 00:02:11,019
Ona ima pravo.

35
00:02:15,040 --> 00:02:16,040
Ti si tiha.

36
00:02:17,120 --> 00:02:18,120
što ti misliš

37
00:02:21,600 --> 00:02:22,600
Uvucimo ga unutra.

38
00:02:57,870 --> 00:02:58,910
Dignite ga na kopno.

39
00:03:00,850 --> 00:03:01,850
U redu.

40
00:03:23,690 --> 00:03:25,590
Žao mi je što te nismo mogli spasiti.

41
00:03:34,090 --> 00:03:36,350
Stvarno sam želio da to bude jezero
suze.

42
00:03:39,170 --> 00:03:40,170
ja znam

43
00:03:43,510 --> 00:03:44,510
Mama?

44
00:03:45,590 --> 00:03:46,590
Da?

45
00:03:46,850 --> 00:03:48,010
Hoćeš li biti dobro?

46
00:03:52,610 --> 00:03:53,650
nadam se.

47
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
Bok, Boyd.

48
00:04:12,580 --> 00:04:13,580
Boyd.

49
00:04:14,740 --> 00:04:16,660
Mislim da je gljiva proradila.

50
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
Jake?

51
00:04:20,760 --> 00:04:22,680
Malo je izravniji od mene
očekivano.

52
00:04:24,300 --> 00:04:25,300
U redu.

53
00:04:27,540 --> 00:04:28,199
Oh,

54
00:04:28,200 --> 00:04:35,240
Isuse!

55
00:04:35,460 --> 00:04:36,460
Oh, jebote! Jake!

56
00:04:36,680 --> 00:04:37,680
Vau, vau, vau.

57
00:04:39,140 --> 00:04:41,140
Hej, pogledaj, tamo nema ničega.

58
00:04:42,040 --> 00:04:42,939
Ništa tamo.

59
00:04:42,940 --> 00:04:43,940
Oh, Bože.

60
00:04:45,300 --> 00:04:46,760
Ovo možda i nije bilo tako sjajno
ideja.

61
00:04:49,900 --> 00:04:50,900
hej

62
00:04:51,240 --> 00:04:56,120
možda samo... Možda odemo vidjeti Christy
a mi samo... Oh, ne, ne, ne, ne.

63
00:04:57,480 --> 00:04:59,320
Moram ovo učiniti. Moram ovo učiniti.

64
00:04:59,720 --> 00:05:00,720
Ali trebam te.

65
00:05:01,620 --> 00:05:04,400
Trebam te da budeš moje sidro, moj vodič.

66
00:05:05,390 --> 00:05:08,230
Moraš mi reći što je stvarno i, ti
znati, što nije.

67
00:05:10,030 --> 00:05:13,790
I treba nam sigurna riječ. Nešto što
možete reći ako se stvari počnu odvijati

68
00:05:13,790 --> 00:05:16,830
tračnice. Nešto što će mi donijeti
natrag.

69
00:05:18,890 --> 00:05:20,330
U redu. Sigurna riječ.

70
00:05:22,510 --> 00:05:23,510
Što će biti?

71
00:05:30,690 --> 00:05:31,690
Jarac.

72
00:05:33,250 --> 00:05:34,470
Jarac. U redu.

73
00:05:37,100 --> 00:05:37,980
u redu, u redu

74
00:05:37,980 --> 00:05:44,940
Idemo se čuditi

75
00:05:44,940 --> 00:05:47,680
sve

76
00:05:47,680 --> 00:05:57,840
desno,

77
00:05:57,840 --> 00:06:00,640
odakle počinjemo idemo ovim putem

78
00:06:08,770 --> 00:06:10,310
Samo lijepo duboko udahni, u redu?

79
00:06:10,810 --> 00:06:11,810
Bit ćeš sjajan.

80
00:06:12,230 --> 00:06:13,230
U redu, spreman?

81
00:06:13,990 --> 00:06:18,850
Možda ne moramo ovo učiniti. mislim,
možda bismo trebali pričekati. Stvarno ne

82
00:06:18,850 --> 00:06:22,510
boljelo gotovo jednako kao i ono. ja znam
bojiš se, ali ako se ne resetiramo

83
00:06:22,510 --> 00:06:24,550
ovu kost, nećeš zacijeliti
ispravno.

84
00:06:25,110 --> 00:06:27,990
A onda ćemo imati mnogo veće
probleme koje možemo riješiti ovdje, u redu?

85
00:06:29,370 --> 00:06:30,370
U redu. U redu.

86
00:06:31,050 --> 00:06:32,050
Samo diši.

87
00:06:32,570 --> 00:06:33,570
U redu.

88
00:06:33,710 --> 00:06:34,730
Brojit ćemo do tri.

89
00:06:36,100 --> 00:06:39,020
i trebam te da uzmeš lijep, velik, dubok
udahnuti.

90
00:06:39,820 --> 00:06:40,820
spreman

91
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Veliki dah.

92
00:06:43,140 --> 00:06:44,140
Jedan.

93
00:06:46,260 --> 00:06:49,260
Oprosti, znam da je to bio najgori dio.
Samo sam mislio da bi bilo bolje da mi

94
00:06:49,260 --> 00:06:49,939
učinio je to brzo.

95
00:06:49,940 --> 00:06:50,940
U redu.

96
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Imate li aparatić?

97
00:06:53,300 --> 00:06:55,860
Ne, u ambulantnim je kolima. Bit ću u pravu
natrag. Odlično si prošao.

98
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
Odrezao si kosu.

99
00:07:03,340 --> 00:07:04,340
Lijepo izgleda.

100
00:07:04,620 --> 00:07:05,620
Hvala.

101
00:07:55,560 --> 00:08:02,520
Kad sam bio mali dječak, pitao sam svoje
otac,

102
00:08:02,880 --> 00:08:04,640
što ću biti?

103
00:08:06,120 --> 00:08:10,760
Hoću li biti zgodan? Hoću li biti bogat?

104
00:08:11,100 --> 00:08:14,380
To je ono što mi je rekao.

105
00:08:15,260 --> 00:08:17,720
Que sera, sera.

106
00:08:19,640 --> 00:08:23,120
Što bude, bit će.

107
00:08:44,060 --> 00:08:50,420
Sada imam vlastitu djecu.

108
00:08:50,640 --> 00:08:53,940
Pitaju oca što.

109
00:08:54,170 --> 00:08:55,170
hoću li biti?

110
00:08:56,610 --> 00:08:58,910
Hoću li biti lijepa?

111
00:08:59,110 --> 00:09:01,330
Hoću li biti bogat?

112
00:09:01,650 --> 00:09:05,210
kažem im nježno.

113
00:09:06,070 --> 00:09:12,610
Što god bude,

114
00:09:12,610 --> 00:09:13,610
bit će.

115
00:09:14,650 --> 00:09:18,610
Budućnost nije na nama da vidimo.

116
00:09:25,130 --> 00:09:27,070
Što će biti, bit će.

117
00:09:29,110 --> 00:09:32,330
Ustat će, ustati će.

118
00:10:00,110 --> 00:10:04,730
To su lutke Isuse

119
00:10:04,730 --> 00:10:11,290
Što

120
00:10:11,290 --> 00:10:21,610
su

121
00:10:21,610 --> 00:10:23,590
paziš da više nema
iznenađenja

122
00:10:46,760 --> 00:10:48,660
Zašto bi ih netko stavio u jezero?

123
00:10:57,760 --> 00:10:58,760
Što?

124
00:11:02,080 --> 00:11:06,580
Postoji samo jedan razlog kojeg se mogu sjetiti
da ljudi pune lutke u prirodnoj veličini

125
00:11:06,580 --> 00:11:07,620
nadjev izvana.

126
00:11:10,140 --> 00:11:11,140
Strašila.

127
00:11:12,400 --> 00:11:14,700
Stavite ih u polje da plaše ptice
daleko.

128
00:11:16,940 --> 00:11:22,040
Što ako je razlog tome bio u
Lake je zadržati nešto drugo

129
00:11:22,040 --> 00:11:24,880
tamo od izlaska?

130
00:11:53,340 --> 00:11:54,340
Arlo.

131
00:11:55,500 --> 00:11:57,160
jesi dobro

132
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
ja sam dobro

133
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
ja sam dobro

134
00:12:02,460 --> 00:12:04,220
Pa, uh, i što sad?

135
00:12:15,100 --> 00:12:16,100
Dave.

136
00:12:16,960 --> 00:12:19,580
Što? Što je točno plan?

137
00:12:20,650 --> 00:12:23,830
Što, samo šetamo po šumi
cijeli dan čekajući da drveće počne

138
00:12:23,830 --> 00:12:26,070
razgovarati? Što tražimo?

139
00:12:27,830 --> 00:12:28,829
u pravu si

140
00:12:28,830 --> 00:12:29,830
Oh.

141
00:12:30,570 --> 00:12:35,270
O čemu? Nisam pitao
pitanje. Moramo pitati pravo

142
00:12:35,270 --> 00:12:36,270
pitanje.

143
00:12:37,410 --> 00:12:39,210
Postavite pravu namjeru.

144
00:12:41,350 --> 00:12:42,390
U redu, shvatio sam.

145
00:12:46,070 --> 00:12:47,830
Pokaži mi što sam znao!

146
00:12:51,080 --> 00:12:52,180
da se ne mogu sjetiti.

147
00:12:55,340 --> 00:12:58,080
Pokaži mi što je ovdje što će nam pomoći
otići.

148
00:13:37,390 --> 00:13:38,390
Oh, Bože.

149
00:13:39,710 --> 00:13:40,910
Što nije u redu? Što vidite?

150
00:13:43,010 --> 00:13:44,010
Nešto što sam zaboravio.

151
00:13:47,130 --> 00:13:48,130
Ja sam.

152
00:13:48,970 --> 00:13:50,370
Kad sam imao 12 godina.

153
00:13:51,570 --> 00:13:52,990
Dan kad je umrla moja baka.

154
00:13:55,230 --> 00:13:56,290
ne razumijem

155
00:13:57,590 --> 00:13:59,930
Zamolila me da joj sviram, pa sam i učinio.

156
00:14:01,470 --> 00:14:02,630
Igrao sam cijeli dan.

157
00:14:04,770 --> 00:14:06,290
I u nekom trenutku, ja...

158
00:14:07,080 --> 00:14:12,120
Znao sam da... Samo nije bila u
soba više.

159
00:14:16,120 --> 00:14:18,380
Nisam je mogao pogledati. Samo sam zadržao
sviranje.

160
00:14:21,020 --> 00:14:25,720
Čim sam stao, znao sam da je ona
stvarno otišao.

161
00:14:27,180 --> 00:14:30,220
Pa sam samo igrao i igrao i igrao.

162
00:14:32,140 --> 00:14:36,400
dovraga! dovraga! Ovo nije
što sam tražio!

163
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
sjeti se zašto smo zapeli ovdje.

164
00:14:39,300 --> 00:14:43,320
Želim se sjetiti kako doći kući. ja
ne želim ovo. Hej, Jade, Jade, Jade,

165
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
Žad.

166
00:14:45,040 --> 00:14:46,040
u redu je

167
00:14:47,140 --> 00:14:48,140
Idi natrag.

168
00:14:48,360 --> 00:14:50,620
Samo se želim vratiti. želim ići
natrag.

169
00:14:52,220 --> 00:14:53,220
Oh, sranje.

170
00:14:54,360 --> 00:14:55,540
Kako ste došli ovdje?

171
00:14:57,400 --> 00:14:58,400
Žad?

172
00:14:58,660 --> 00:15:01,560
Oh, Isuse.

173
00:15:02,580 --> 00:15:03,580
Žad?

174
00:15:05,420 --> 00:15:06,420
pričaj sa mnom.

175
00:15:17,390 --> 00:15:19,110
Gdje je otišao? Bio je... ha?

176
00:15:19,610 --> 00:15:20,610
Hankooey.

177
00:15:22,430 --> 00:15:23,430
Žad.

178
00:15:25,070 --> 00:15:28,770
Hankooey. Jebeno sam te čuo.

179
00:15:31,170 --> 00:15:33,410
Stop. Prestani svirati tu pjesmu.

180
00:15:37,670 --> 00:15:38,670
Žad.

181
00:15:40,470 --> 00:15:41,810
Trebat će mi ažuriranje.

182
00:15:45,230 --> 00:15:50,090
Neki šupak kojeg sam vidio kako te zakucao. Drvo
vani u naselju želi da pijem

183
00:15:50,090 --> 00:15:53,230
ista krvava lubanja kao i on
petljati s njim otkad smo se upoznali.

184
00:15:54,870 --> 00:15:58,170
I stalno govori.. Zar to ne znači
sjećaš se?

185
00:15:59,190 --> 00:16:01,070
Da. Pa popij.

186
00:16:02,710 --> 00:16:03,890
Lako je tebi reći.

187
00:16:04,570 --> 00:16:07,590
Jade, krv nije prava.

188
00:16:12,250 --> 00:16:13,410
Ne, sad je stvarno.

189
00:16:15,600 --> 00:16:17,660
Možda ti pokušava reći kako da dobiješ
tvoji odgovori.

190
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
Nemoj to piti.

191
00:16:25,320 --> 00:16:26,320
Što?

192
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
Žad?

193
00:16:31,980 --> 00:16:33,280
Krv nije prava.

194
00:16:56,330 --> 00:16:59,130
dobro si

195
00:17:25,339 --> 00:17:26,339
hej

196
00:17:27,960 --> 00:17:31,600
vau, vau, vau. Hej, što je...
što je... Jade?

197
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
Ja sam za.

198
00:17:46,760 --> 00:17:50,900
Stvarno sam, uh... počinjem vidjeti
oblik sada.

199
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
Jesi li trebao nešto?

200
00:17:55,400 --> 00:18:02,000
Da, ja, uh... samo sam... htjela sam reći
žao mi je

201
00:18:04,160 --> 00:18:08,480
Ranije sam trebao pokušati slušati
više umjesto da reagira.

202
00:18:09,260 --> 00:18:13,820
Najjači smo kada jedni druge podržavamo
gore, a ja to nisam radio.

203
00:18:14,510 --> 00:18:18,650
Uplašio sam se i trebao sam se povući
ti gore.

204
00:18:19,230 --> 00:18:20,230
to je sve

205
00:18:21,350 --> 00:18:22,350
Hvala ti, Kenny.

206
00:18:27,710 --> 00:18:28,790
Je li bilo još nešto?

207
00:18:33,510 --> 00:18:34,710
u redu je Možete pitati.

208
00:18:36,530 --> 00:18:38,530
Rekao si da si još uvijek povezan s
ta stvar?

209
00:18:44,650 --> 00:18:45,650
Kakav je osjećaj?

210
00:18:50,050 --> 00:18:51,050
Zastrašujući.

211
00:18:53,090 --> 00:18:55,370
Na neki način, ne mogu baš objasniti.

212
00:18:57,930 --> 00:19:04,830
Svake noći, ja... idem do tog prozora,
i gledam van,

213
00:19:05,110 --> 00:19:08,890
znajući da sam jedne od ovih noći
vidjet ću ga kako stoji tamo.

214
00:19:15,850 --> 00:19:16,850
Što se tada događa?

215
00:19:21,370 --> 00:19:22,370
ne znam

216
00:19:28,870 --> 00:19:31,290
Slušaj, ako ti nešto treba...

217
00:19:50,239 --> 00:19:51,920
Henry. Uh, Kenny, hej.

218
00:19:53,940 --> 00:19:54,940
Je li to iz bara?

219
00:19:55,700 --> 00:20:02,520
Da, samo, uh, držim nešto zalihe
pri ruci, znate, samo da preuzmete prednost

220
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
isključeno.

221
00:20:04,540 --> 00:20:05,880
U redu. Volite li si pomoći?

222
00:20:06,560 --> 00:20:07,560
Ne, hvala.

223
00:20:07,700 --> 00:20:08,700
Ja sam dobro.

224
00:20:22,350 --> 00:20:23,350
Neka traje tako dugo.

225
00:20:27,170 --> 00:20:28,170
Jeste li pronašli udlagu?

226
00:20:29,230 --> 00:20:30,230
hej

227
00:20:32,210 --> 00:20:33,210
Što nije u redu?

228
00:20:34,910 --> 00:20:35,910
Hm.

229
00:20:36,770 --> 00:20:38,990
Uh, dobro sam. Samo mi je trebala minuta.

230
00:20:40,690 --> 00:20:41,690
Našao sam.

231
00:20:43,510 --> 00:20:44,510
dobro sam Dijete.

232
00:20:45,470 --> 00:20:48,030
hej dobro sam, u redu? nisam dobro

233
00:20:48,370 --> 00:20:49,370
Christy, ostavi to.

234
00:20:49,510 --> 00:20:50,510
Ja sam dobro.

235
00:20:58,090 --> 00:21:01,890
S vremena na vrijeme zastanem i razmislim
vrste stvari koje su postale

236
00:21:01,890 --> 00:21:02,890
normalno za nas.

237
00:21:03,570 --> 00:21:07,570
Mislim, sjedimo ovdje i pakiramo se
lutke u prirodnoj veličini pune kamenja jer mi

238
00:21:07,570 --> 00:21:10,230
mislim da će... Ja uzimam svoje
savjet.

239
00:21:11,130 --> 00:21:12,390
Prestani razmišljati o tome.

240
00:21:12,790 --> 00:21:13,910
Razmislite o nečem drugom.

241
00:21:14,650 --> 00:21:16,490
Razmisli o tome da se vratiš svojoj ženi.

242
00:21:17,110 --> 00:21:19,390
Moraš vratiti ove seronje unutra
voda.

243
00:21:25,050 --> 00:21:26,950
Zar stvarno misliš da postoji nešto
loše u vodi?

244
00:21:28,680 --> 00:21:30,520
Mislim da radije ne bih saznao.

245
00:21:32,740 --> 00:21:33,740
Hvala.

246
00:21:47,740 --> 00:21:50,320
Tabitha, možeš li mi pomoći oko nečega?

247
00:21:52,060 --> 00:21:53,060
Da.

248
00:21:55,980 --> 00:21:56,980
Ovdje. Da.

249
00:22:11,470 --> 00:22:12,470
Nešto o tim lutkama.

250
00:22:13,510 --> 00:22:14,510
ne znam

251
00:22:15,930 --> 00:22:16,930
poznato. ne znam

252
00:22:17,450 --> 00:22:19,810
Dobro poznato. ne znam ja ne
znati.

253
00:22:22,610 --> 00:22:24,010
Mislim da sam ih već vidio.

254
00:22:25,770 --> 00:22:27,350
Pokušajte se sjetiti.

255
00:22:27,610 --> 00:22:28,610
Pokušavam, Donna.

256
00:22:28,850 --> 00:22:29,850
pokušavam.

257
00:22:30,090 --> 00:22:32,590
Sve što vidim su kao mali komadići
njihova lica.

258
00:22:33,510 --> 00:22:34,730
Čudno je.

259
00:22:35,390 --> 00:22:38,970
Ima li u tom jezeru nešto što mi
treba bojati?

260
00:22:44,680 --> 00:22:45,920
Spremni smo ih uvući natrag.

261
00:22:46,480 --> 00:22:52,640
U redu, učinimo to. Samo ih zgrabi

262
00:23:46,920 --> 00:23:47,920
hej

263
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
Hej, što to znači?

264
00:23:50,000 --> 00:23:51,900
Da ću vidjeti stvari koje sam
ne želim vidjeti, ha?

265
00:23:55,340 --> 00:23:56,340
odgovori mi!

266
00:23:57,440 --> 00:23:58,440
hej

267
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
Zdravo?

268
00:24:10,720 --> 00:24:14,120
Hej, Boyd, jesi li vidio... Boyda?

269
00:24:20,590 --> 00:24:22,570
Ostavi me tako, jebote. Nisam.

270
00:24:23,070 --> 00:24:24,390
Bio sam ovdje cijelo vrijeme.

271
00:24:25,510 --> 00:24:27,890
Hej, jesi li dobro?

272
00:24:29,450 --> 00:24:30,870
Da, dobro sam.

273
00:24:31,950 --> 00:24:32,950
Jeste li sigurni?

274
00:24:33,630 --> 00:24:34,630
Jay, možemo prestati.

275
00:24:35,470 --> 00:24:37,510
Ako je ovo previše, još uvijek možemo ići
natrag.

276
00:24:44,530 --> 00:24:45,530
ovuda.

277
00:24:46,570 --> 00:24:47,570
Jay.

278
00:24:47,830 --> 00:24:48,830
Jay.

279
00:25:35,790 --> 00:25:36,790
gdje smo

280
00:25:37,510 --> 00:25:40,090
Mi smo ispred Colony Housea.

281
00:25:40,790 --> 00:25:41,990
Što vidite?

282
00:25:42,530 --> 00:25:47,850
upozorio sam te. Odgovore koje ste tražili
doći umotan u bolnu istinu.

283
00:25:54,670 --> 00:25:55,670
Donna?

284
00:26:01,970 --> 00:26:02,970
Donna?

285
00:26:06,160 --> 00:26:12,080
Mislim da ne biste trebali gledati u to
više. Ne, ja samo... Ja samo...

286
00:26:12,080 --> 00:26:18,380
Što radiš ovdje

287
00:26:18,380 --> 00:26:24,700
zabavno? Pa, ima toliko vremena
sjediti i brinuti se hoćeš li ići

288
00:26:24,700 --> 00:26:27,580
preživjeti noć. Ne možeš zaboraviti
živjeti.

289
00:26:28,440 --> 00:26:31,660
Moraš živjeti, sine.

290
00:26:32,620 --> 00:26:34,300
Hajde, idemo...

291
00:26:35,800 --> 00:26:36,739
Ne, dobro sam.

292
00:26:36,740 --> 00:26:37,740
ja sam dobro

293
00:26:38,140 --> 00:26:42,260
Samo, samo, samo... tata.

294
00:26:47,340 --> 00:26:48,580
Imate li karte?

295
00:26:49,280 --> 00:26:50,280
Što?

296
00:26:50,640 --> 00:26:54,620
Karte za igranje. Imate karte? Možda u
kuhinja.

297
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Što radiš?

298
00:26:56,820 --> 00:26:57,880
To je lijepo.

299
00:26:58,100 --> 00:27:00,720
Vidjeti? To je dobro za tebe.

300
00:27:01,140 --> 00:27:03,120
Hej, ovi dečki se zabavljaju.

301
00:27:03,380 --> 00:27:04,319
Je li on dobro?

302
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
Da.

303
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
radi li ovo

304
00:27:07,980 --> 00:27:09,580
Oh, pogledaj to.

305
00:27:09,980 --> 00:27:11,380
Možda bi trebao otići leći.

306
00:27:11,740 --> 00:27:12,740
Leći?

307
00:27:12,780 --> 00:27:14,520
Ne želim leći.

308
00:27:14,780 --> 00:27:19,980
Želim... Sve su mi torbe spakirane.

309
00:27:20,760 --> 00:27:22,360
Spremna sam za polazak.

310
00:27:23,680 --> 00:27:27,740
Stojim ovdje ispred tvojih vrata.

311
00:27:28,080 --> 00:27:31,260
Mrzim te buditi.

312
00:27:32,040 --> 00:27:34,120
Zbogom. sjećaš se

313
00:27:34,320 --> 00:27:35,320
To je zabavno.

314
00:27:38,960 --> 00:27:43,480
Zato me poljubi i nasmiješi mi se.

315
00:27:43,680 --> 00:27:49,080
Reci mi da ćeš me čekati.

316
00:27:50,180 --> 00:27:54,400
Drži me kao da me nikad nećeš pustiti.

317
00:27:54,660 --> 00:28:01,520
Sjećaš li se kad smo se igrali? mi
običavao sjediti za klavirom

318
00:28:01,520 --> 00:28:04,540
i dao bih ti poruku. To je bilo tvoje
bilješka.

319
00:28:04,780 --> 00:28:07,000
A bila si tako mala.

320
00:28:08,240 --> 00:28:13,220
Ali tvoja mama, imala je tako lijepu
glas. sjećaš se

321
00:28:13,540 --> 00:28:19,700
hajde Sjedili bismo tamo i razgovarali
o tome kako bismo svi išli po svijetu

322
00:28:19,700 --> 00:28:26,680
jednog dana i vidjeti sve lijepo
stvari. I otišli bismo avionom

323
00:28:26,680 --> 00:28:27,820
ravnina. hajde

324
00:28:28,500 --> 00:28:32,120
Ne znam kad ću se opet vratiti.

325
00:28:33,200 --> 00:28:36,780
Oh, dušo, mrzim ići.

326
00:28:42,830 --> 00:28:46,310
Poljubi me i nasmij se za mene.

327
00:28:48,290 --> 00:28:52,210
Reci mi da ćeš me čekati.

328
00:28:54,450 --> 00:28:58,490
Drži me kao da me nikad nećeš pustiti.

329
00:28:59,250 --> 00:29:05,670
Nemoj... Hej, Henry, hoćemo li... Ne, ne!

330
00:29:06,050 --> 00:29:07,050
Ne!

331
00:29:08,310 --> 00:29:11,110
Tko si ti, dovraga, da mi govoriš?

332
00:29:11,920 --> 00:29:14,580
Znate li što je učinio?

333
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
Što je učinio mojoj ženi?

334
00:29:21,780 --> 00:29:25,160
Henry, molim te, odnesimo to gore,
u redu Viktore, žao mi je.

335
00:29:25,720 --> 00:29:29,700
žao mi je Nisam mislio... ja... ja sam
oprosti.

336
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
žao mi je

337
00:29:31,380 --> 00:29:32,380
žao mi je!

338
00:29:32,520 --> 00:29:33,600
žao mi je!

339
00:29:34,220 --> 00:29:35,220
Idemo.

340
00:29:35,260 --> 00:29:36,019
Idemo.

341
00:29:36,020 --> 00:29:39,720
Ne, ne znaš. ti ne znaš

342
00:29:40,160 --> 00:29:44,340
što je učinio, victor mu je pokazao sliku
pokažite mu sliku onoga što je učinio

343
00:29:44,340 --> 00:29:49,580
što ti je pokaži mu

344
00:30:18,440 --> 00:30:19,440
Čemu vatra?

345
00:30:20,820 --> 00:30:21,820
izdrži.

346
00:30:22,400 --> 00:30:24,280
Kažeš mi da nisi donio
marshmallows?

347
00:30:26,580 --> 00:30:27,620
Hoćemo li biti dobro?

348
00:30:29,720 --> 00:30:30,860
Naravno da jesmo.

349
00:30:31,440 --> 00:30:33,020
Jer ne želim da Julie bude sama.

350
00:30:36,760 --> 00:30:37,760
Reći ću ti što.

351
00:30:38,700 --> 00:30:43,840
Odmah ujutro krećemo
da ustanemo, zgrabimo naše pakete i uzmemo

352
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
odjebi odavde.

353
00:30:44,920 --> 00:30:45,920
U redu?

354
00:30:47,980 --> 00:30:48,980
Nastavi.

355
00:30:49,240 --> 00:30:50,240
Uđi u kabinu.

356
00:30:53,020 --> 00:30:54,260
Sviđa mi se kad si ovdje.

357
00:30:55,680 --> 00:30:57,120
Nije strašno kad si ti u blizini.

358
00:31:21,160 --> 00:31:25,040
I knjižna oznaka. U redu? ovo je o tebi,
a ti se bojiš tih ruševina.

359
00:31:25,460 --> 00:31:26,460
On je ozbiljan.

360
00:31:26,480 --> 00:31:27,540
Ti si jebena kukavica.

361
00:31:27,820 --> 00:31:28,819
Ne možeš to učiniti.

362
00:31:28,820 --> 00:31:31,480
Pa nije to malo dijete
ne zna što je pred kurac

363
00:31:31,480 --> 00:31:32,079
njeno lice.

364
00:31:32,080 --> 00:31:33,080
Stvarno?

365
00:31:33,220 --> 00:31:34,420
Što je to, ha?

366
00:31:34,660 --> 00:31:37,740
Ovo mjesto ti se zajebava u glavu
jer zna koliko ti nedostaješ

367
00:31:37,740 --> 00:31:38,740
tata.

368
00:31:39,520 --> 00:31:40,520
br.

369
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
nisi u pravu

370
00:31:42,680 --> 00:31:47,620
Gledao sam kako imaš dva napadaja u dva
dana, zar ne? Doslovno se pržiš

371
00:31:47,620 --> 00:31:49,560
tvoj stari mozak, pa zašto mi ne kažeš
što je vjerojatnije?

372
00:31:50,160 --> 00:31:52,340
Putujete kroz poglavlja a
priča?

373
00:31:52,640 --> 00:31:55,020
Ili da jednog od ovih dana ideš
imati napadaj koji ne prestaje? ja

374
00:31:55,020 --> 00:31:55,979
ne obaziri se.

375
00:31:55,980 --> 00:31:57,760
To je rizik koji sam spreman preuzeti.

376
00:31:58,820 --> 00:31:59,820
Onda si moron.

377
00:32:00,920 --> 00:32:04,760
I da je tata sada ovdje, bio bi
jebeno zapanjen koliko je prokleto glup

378
00:32:04,760 --> 00:32:05,760
ti si

379
00:32:06,800 --> 00:32:08,740
Sada si samo ljut na mene
jer znaš da sam u pravu.

380
00:32:23,050 --> 00:32:27,030
dobro sam Očito nisi dobro. Bio sam
imati trenutak. to je sve

381
00:32:27,310 --> 00:32:28,930
To je bilo puno više od trenutka,
Mariel.

382
00:32:29,270 --> 00:32:32,430
U redu, ovo mjesto nikada nije stiglo
ti prije? Bože moj. Stvarno?

383
00:32:32,790 --> 00:32:36,390
Nije vam trebala samo minuta
odjebati? Nije velika

384
00:32:36,390 --> 00:32:37,390
dogovor. Mary!

385
00:32:37,630 --> 00:32:39,090
Samo se odmori, Christy.

386
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Što vidite?

387
00:33:32,140 --> 00:33:33,820
To su ljudi iz mojih halucinacija.

388
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
Zašto su ovdje?

389
00:33:36,660 --> 00:33:38,060
Zašto su puštali tu pjesmu?

390
00:33:39,740 --> 00:33:40,740
Znaš zašto.

391
00:33:48,720 --> 00:33:49,720
Svi su oni ja.

392
00:33:53,460 --> 00:33:55,020
To su bili životi koje sam živio ovdje.

393
00:33:58,520 --> 00:33:59,520
volim ih.

394
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
i još mnogo toga.

395
00:34:01,560 --> 00:34:02,720
Pogledajte ih izbliza.

396
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
Što vidite?

397
00:34:55,500 --> 00:34:57,820
Nijedan od njih nije raskomadan.

398
00:35:00,600 --> 00:35:03,400
Nisu ih ubila bića u
šumama.

399
00:35:05,220 --> 00:35:06,620
Ovi ljudi su ubijeni.

400
00:35:10,980 --> 00:35:11,980
od strane koga?

401
00:35:12,940 --> 00:35:14,000
Znate tko.

402
00:35:17,020 --> 00:35:20,220
Ljudi koji su u mreži morskog psa?

403
00:35:20,900 --> 00:35:21,900
Što je to?

404
00:35:26,860 --> 00:35:28,420
Ubili su ih ljudi u
grad.

405
00:35:28,700 --> 00:35:32,640
Što? Jade, o kome ti pričaš... To je
uvijek isto.

406
00:35:33,780 --> 00:35:38,760
Jednom kada saznaju istinu o tome tko ste
su, da ste to bili vi da djeca

407
00:35:38,760 --> 00:35:43,640
pozivali su, prvo su tebe krivili,
onda te mrze.

408
00:35:45,000 --> 00:35:46,400
Na kraju te ubiju.

409
00:35:49,980 --> 00:35:50,980
A Tabitha?

410
00:35:52,740 --> 00:35:54,100
Za Tabithu je još gore.

411
00:35:59,340 --> 00:36:01,620
Umirem svaki put.

412
00:36:03,200 --> 00:36:05,280
Što to govoriš? Hoćete li reći
nema puta kući?

413
00:36:06,000 --> 00:36:08,080
Kako ovo pomaže?

414
00:36:08,700 --> 00:36:10,860
Kako da spriječim da se ovo dogodi
vrijeme?

415
00:36:15,760 --> 00:36:16,760
odgovori mi!

416
00:36:26,520 --> 00:36:27,660
Podržimo ga ovim putem.

417
00:36:28,490 --> 00:36:29,490
Jeste li shvatili?

418
00:36:30,750 --> 00:36:33,250
U redu. Jedan, dva, tri.

419
00:36:34,250 --> 00:36:35,250
U redu.

420
00:36:35,710 --> 00:36:38,210
U redu.

421
00:36:40,830 --> 00:36:42,190
Hoćeš li biti dobro, Victore?

422
00:36:43,470 --> 00:36:44,490
Ja ću se pobrinuti za njega.

423
00:36:53,410 --> 00:36:54,410
Bok, Victore.

424
00:36:55,670 --> 00:36:56,670
Što ima?

425
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
O čemu je govorio?

426
00:37:11,060 --> 00:37:14,980
Čovjek u žutom odijelu... ...mrzi me
majka.

427
00:37:18,140 --> 00:37:19,860
Ali nisam mu trebala reći.

428
00:37:42,940 --> 00:37:43,940
Zdravo?

429
00:37:48,300 --> 00:37:49,480
Gdje je dovraga otišao?

430
00:37:50,240 --> 00:37:51,660
Hej, možemo li odvojiti minutu ovdje?

431
00:37:53,000 --> 00:37:56,020
Zašto si, dovraga, govorio
ljudi te ubijaju vani?

432
00:38:00,940 --> 00:38:01,940
hej

433
00:38:17,930 --> 00:38:18,930
Zašto smo ovdje dolje?

434
00:38:19,870 --> 00:38:20,190
dati

435
00:38:20,190 --> 00:38:31,570
mene

436
00:38:31,570 --> 00:38:32,570
ruku, hajde!

437
00:38:47,920 --> 00:38:49,000
Vidiš li vrata u tom zidu?

438
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
Da.

439
00:39:20,490 --> 00:39:22,070
Možete li nam pokušati reći što se dogodilo u
hitna pomoć?

440
00:39:25,190 --> 00:39:26,670
Oh, radio se uključio.

441
00:39:27,930 --> 00:39:28,930
U redu.

442
00:39:29,770 --> 00:39:30,770
I?

443
00:39:32,010 --> 00:39:33,190
Čuo sam ih kako vrište.

444
00:39:34,870 --> 00:39:36,010
Tko su oni?

445
00:39:37,990 --> 00:39:38,990
svi

446
00:39:40,070 --> 00:39:42,090
Svaka osoba koja je ikada umrla
ovdje

447
00:39:43,730 --> 00:39:46,290
Tako je meni bilo kad smo
bili u komori.

448
00:39:47,670 --> 00:39:50,030
Sve što sam mogao čuti, sve sam mogao osjetiti
bio je...

449
00:39:51,180 --> 00:39:53,880
Patnja svakog pojedinog čovjeka
tko je ikada umro ovdje.

450
00:39:58,380 --> 00:40:02,700
Stalno sam sebi govorio da to nije stvarno,
da to ne može biti.

451
00:40:04,160 --> 00:40:09,520
Ali kad se uključi radio, to je kao
sva ta bol i užas upravo pucaju

452
00:40:09,520 --> 00:40:10,520
opet kroz mene.

453
00:40:19,720 --> 00:40:21,820
Možda je Bog izabrao tebe da čuješ njihove
patnja.

454
00:40:24,940 --> 00:40:26,760
Ne mogu ovo.

455
00:40:27,080 --> 00:40:28,038
Mary, ne.

456
00:40:28,040 --> 00:40:29,040
Mary, čekaj.

457
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
Čekati.

458
00:40:34,340 --> 00:40:36,120
Već sam vidio da se to ovdje događa.

459
00:40:38,180 --> 00:40:41,480
Ovo mjesto, ulazi u glave ljudi,
i drugačije je, Christy.

460
00:40:43,800 --> 00:40:45,280
Ima nešto staro ovdje.

461
00:40:46,900 --> 00:40:47,900
nešto...

462
00:40:48,430 --> 00:40:49,430
Prastari.

463
00:40:52,290 --> 00:40:54,570
I hrani se našom patnjom i
ne prestaje.

464
00:40:57,050 --> 00:40:59,410
Čak i nakon što umremo, i dalje smo zarobljeni
ovdje

465
00:41:02,230 --> 00:41:03,530
I nikad nećemo otići.

466
00:41:09,510 --> 00:41:15,710
Ponekad zaboravim da je to samo dijete.

467
00:41:21,000 --> 00:41:22,020
Uvijek je bio takav.

468
00:41:23,580 --> 00:41:25,580
Zvao ga je mali
profesorice.

469
00:41:27,880 --> 00:41:30,060
Tako znatiželjan i pun pitanja.

470
00:41:31,580 --> 00:41:33,680
Možda bi mogao shvatiti što je unutra
prokleto jezero.

471
00:41:34,360 --> 00:41:35,360
prestani

472
00:41:37,100 --> 00:41:38,100
oprosti

473
00:41:39,560 --> 00:41:41,020
Koliko još do zabavne vožnje?

474
00:41:42,020 --> 00:41:47,560
Još pet minuta do kraja. Ja sam
pokušavajući malo odspavati.

475
00:41:48,100 --> 00:41:49,100
šališ se, zar ne?

476
00:41:50,800 --> 00:41:55,520
Sve što trebamo učiniti je izdržati do
jutro i možemo otići do vraga

477
00:41:55,520 --> 00:41:57,700
ovdje i natrag u noćnu moru mi
razumjeti.

478
00:41:59,540 --> 00:42:01,400
Duga je šetnja ujutro.

479
00:42:23,440 --> 00:42:24,440
Tabitha?

480
00:42:27,020 --> 00:42:28,140
Znam taj zvuk.

481
00:42:36,940 --> 00:42:37,940
Lutke.

482
00:42:38,720 --> 00:42:39,940
Nisu svi bili ona.

483
00:42:40,920 --> 00:42:43,000
Bile su moje. Igrao sam se s njima.

484
00:42:43,500 --> 00:42:44,860
O čemu ona priča?

485
00:42:46,080 --> 00:42:47,080
Mama?

486
00:42:47,400 --> 00:42:48,400
Što drugo?

487
00:42:50,120 --> 00:42:51,620
Taj čovjek, bio je ljut.

488
00:42:54,600 --> 00:42:55,900
Došao je i uzeo mi ih.

489
00:42:56,700 --> 00:42:59,160
Rekao je da su mu stvarali noćne more, pa je
bacio ih u jezero.

490
00:43:03,880 --> 00:43:05,340
Ali jednog dana, čovjek je umro.

491
00:43:06,260 --> 00:43:11,940
I njegove noćne more... Njegove noćne more
izašao iz jezera.

492
00:43:15,480 --> 00:43:17,860
O, moj Bože, Donna, moramo ići. mi
moram ići.

493
00:43:18,300 --> 00:43:19,300
Donna!

494
00:43:19,580 --> 00:43:22,580
Ne, razumiješ. razumiješ.
Ovdje nismo sigurni. Nismo sigurni

495
00:43:22,580 --> 00:43:26,990
ovdje Ne, ne, ne. Kako to znaš?

496
00:43:27,470 --> 00:43:28,810
Kako, dovraga, znaš išta od toga?

497
00:44:53,320 --> 00:44:54,320
bez obzira što se dogodi.

498
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
Što se upravo dogodilo?

499
00:45:38,160 --> 00:45:39,340
Sjećam se toga.

500
00:45:40,340 --> 00:45:41,440
Sjećam se toga.

501
00:47:55,660 --> 00:47:57,460
Boyd. Boyd!

502
00:47:59,840 --> 00:48:00,840
Boyd.

503
00:48:02,480 --> 00:48:07,620
Jay, Jay, moramo ići. Ne možemo biti
dolje.

504
00:48:08,220 --> 00:48:11,880
Ovo nije stvarno. Ovo ne može biti stvarno.
Jay, slušaj me.

505
00:48:13,060 --> 00:48:14,400
Jarac, u redu?

506
00:48:15,000 --> 00:48:21,020
Jarac, ovo je stvarno. Tražio si to od mene
budi svoje sidro, pa me jebeno slušaj.

507
00:48:21,100 --> 00:48:22,500
Mi smo samo kolonija.

508
00:48:23,240 --> 00:48:26,440
Tuneli nisu tako blizu. oni su
zatvoriti. Kad hodaš niz to

509
00:48:26,440 --> 00:48:28,560
jezivi hodnik za... Stani sad.

510
00:48:29,060 --> 00:48:30,038
Idemo.

511
00:48:30,040 --> 00:48:31,480
U redu. U redu.

512
00:48:32,340 --> 00:48:37,460
U redu. U redu. Izvući ću te iz
ovdje ako jebeno moram.

513
00:49:08,080 --> 00:49:09,140
gdje su žrtvovana djeca.

514
00:49:24,120 --> 00:49:25,680
Kako nas to saznanje dovodi kući?

515
00:49:30,920 --> 00:49:35,580
Tabitha i ja, već smo pokušali spasiti
njih. Pokušali smo toliko puta.

516
00:49:36,490 --> 00:49:40,930
Ima li nešto ovdje? postoji li
nešto, nešto što nam treba?

517
00:49:41,430 --> 00:49:43,930
Reci mi kako da ih spasimo kad jesmo
već nije uspio.

518
00:49:49,110 --> 00:49:50,110
Bok, Jane.

519
00:49:57,750 --> 00:49:59,550
Trebao si poslušati Boyda. br.

520
00:49:59,890 --> 00:50:02,410
Ali ti nikad nisi bio onaj pametniji,
bili ste

521
00:50:03,330 --> 00:50:04,330
Ah!

522
00:50:16,400 --> 00:50:17,780
Odjebi od mene!

523
00:50:42,000 --> 00:50:42,939
jesi dobro

524
00:50:42,940 --> 00:50:43,940
jesi dobro

525
00:50:45,080 --> 00:50:46,400
Koji kurac mi radimo ovdje?

526
00:50:46,640 --> 00:50:47,720
Kako smo došli ovdje?

527
00:50:48,320 --> 00:50:49,320
Što?

528
00:50:49,460 --> 00:50:51,040
Kako smo dovraga došli ovdje?

529
00:50:51,720 --> 00:50:54,460
Jade, nikad nisi otišla.

530
00:50:55,380 --> 00:50:56,520
Bili smo u tunelu.

531
00:50:57,900 --> 00:50:59,780
Ne, sjediš ovdje satima.

532
00:51:00,580 --> 00:51:02,760
Bio si na prozoru.

533
00:51:04,160 --> 00:51:05,240
Sjeli ste.

534
00:51:05,740 --> 00:51:06,740
I to je to.

535
00:51:26,960 --> 00:51:28,240
Znam što moramo učiniti da odemo kući.

536
00:51:29,940 --> 00:51:31,580
Znam kako možemo spasiti djecu.

